Đánh lằn da tím thịt
Direct English translation
Beat until the skin and flesh turn purple.
Equivalent English version
Beat black and blue
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc bị đánh rất mạnh đến mức da thịt bầm tím, để lại dấu vết rõ rệt trên thân thể. Thường dùng để nhấn mạnh sự tàn nhẫn và mức độ đau đớn của một trận đòn.
English explanation
Refers to being beaten so severely that the skin and flesh are left bruised and purple. It is used to stress the cruelty and painful intensity of a beating.